信报讯上周末，成龙的新片《80天环游地球》在美国和我国等地上映，广东飞仕影音有限公司迅速推出了该片的DVD和VCD。随后，本报接到读者投诉，说该片的音像制品制作粗糙，质量还不如盗版。记者就此事采访了广东飞仕影音有限公司市场部负责人邓智军女士，邓女士承认影片的英文语音没有被分离出去，并称他们将于近期推出采用分离音轨制作的增强版本。
最近两天，本报接到读者投诉，说《80天环游地球》的DVD和VCD制作粗糙，画面模糊，国语对白和英语对白混在一起，国语配音单调枯燥，好像草台班子配的盗版碟。而在几个比较大的购物网站上，也有客户留言，该片质量恶劣，只有国语音轨，没有英语音轨，而国语音轨中还可以隐约听到原来的英语音轨，而且国语配音好像是一个人捏着嗓子配的。
为此，记者专门到正规音像店购买了一张《80天环游地球》正版DVD。播放时发现，该片的中文配音是直接盖在原来的混合音轨上的，在有中文对白的部分，音效和音乐的音量都被压低，梦见躲藏但仍然可以听到英文对白声，只有在没有对白的段落，影片的声音效果才比较正常。国语配音演员的确比较少，配音效果也比较粗糙。不过，画质尚可接受，用DVD-ROM上测试表明，该片的平均码率有4.4兆左右，超过了DVD画质的最低码率标准4兆。
昨天，记者电话采访了广东飞仕影音有限公司市场部负责人邓志军女士。邓女士表示，他们也接到了不少客户的电话，投诉英语音轨没有消除的问题，但否认了配音质量粗糙的说法。她说，该片的配音演员一共有六个人，他们公司对这个配音质量还是比较满意的。而英语音轨没有消除，其实飞仕公司很，他们已经购买了音轨分离的版本，但该片发行商博伟公司现阶段只允许他们使用混音后的英语拷贝出版音像制品。而飞仕公司正在跟博伟公司沟通，争取在一两个月内推出使用分离音轨制作的增强版DVD，而且是DVD-9版本。（记者孙阳）
网友评论 ()条 查看